..........州统制张林等谋作乱，事觉，贷死，除名，广南羁管。

　　甲午，诏浙西监司募饥民修水利。

　　丙申，金平阳地震，有声如雷，自西北来。戊戌，又震，浮山县尤甚。

　　金翰林学士承旨张行简荐上京等路按察司杨云翼之才，且精术数，召授提点司天台，兼翰林修撰。

　　是月，郴州黑风峒寇李元砺作乱，众数万，连破吉、郴诸县，诏遣江、鄂、荆、池四州军讨之。

　　初，罗世传之降，峒中实苦乏食，而江西帅急欲以买降为功，遂..........

..........已而夏人复至，瑞仍击破之。

　　癸酉，夺知天水军黄炎孙三官，辰州居住。

　　己卯，金以旱，命礼部尚书杨云翼分理兔狱。癸未，大雨。

　　己酉，修《孝宗宝训》。

　　八月，蒙古穆呼哩率步骑数万，自太和岭徇河东，取..........用之物为禁物，自古不行之法为良法，窃为圣朝不取，且其害有不胜言者。”金主重违果勒齐意，令百官集议。礼部尚书杨云翼、翰林侍读学士赵秉文等皆以为不可，金主曰：“古所不行者而今行之，是又生一事也，其罢之。”

　　五月，..........

..........赈江西州县旱伤。

　　戊辰，金枢密院差委官贾天安上书言利害，不报。

　　时方议兴南伐之师，翰林学士杨云翼言于金主曰：“今之事势，与泰和不同。泰和以冬征，今将以夏往，此天时之不同也。冬则水涸而陆多，夏则水潦而涂掉，此地利..........谷丰登，上瑞也。焉事此为！”命有司给道里费，纵之。

　　丁巳，金主命群臣议修复河中府，礼部尚书赵秉文、太常卿杨云翼等，言陕西民方疲敝，未堪力役，遂止。

　　戊午，金尊皇后都察氏、元妃都察氏皆为皇太后，号其宫一曰仁圣，一曰慈..........

.....

　　癸丑，太学正徐介进对，论《中庸》谨独之旨，帝曰：“此是以敬存心，不愧屋漏之意。”

　　金主命赵秉文、杨云翼作《龟镜万年录》。

　　　　 ○理宗建道备德大功复兴烈文仁武圣明安孝皇帝宝庆二年（金正大三年，蒙古太祖二十一年）..........各停使聘。

　　八月，金伊喇布哈复曲沃及晋安。

　　辛卯，金设益政院于内廷，以礼部尚书乐平杨云翼等为说书官，日二人直，备顾问。云翼为金主讲《尚书》，言帝王之学，不必如经生分章析句，但知为国大纲足矣。因举..........

..........乞贷其死，徙之归德、睢、陈、钧、许间为便。”诏许之。癸未，月晕木、火二星，木在胃，火在昴。丙戌，太白昼见，遣翰林侍讲学士杨云翼鋋之。大元兵收山东滨、棣、博三州，己丑，下淄州。庚寅，下沂州。甲午，河西掬纳、篯纳等族千余户来归。丁酉，诏唐、邓、蔡州行元..........路。丁巳，遣单思忠以地震祭地祇于上清宫。

　　八月丙寅，补阙许古等削官解职。丁卯，木星犯舆鬼东南星。戊辰，遣礼部尚书杨云翼祭社稷，翰林侍读学士赵秉文祭后土于河中府。京西行三司李复亨言汝、邓冶铁，河南、北食盐之利。木星昼见于柳，百有九日乃灭。壬申，..........

..........一主簿，吾民无主矣。”特命斩之。诏有司为死节士十有三人立褒忠庙。禁宿、泗、青口巡边官兵，毋复擅杀过淮红衲军。诏赵秉文、杨云翼作《龟镜万年录》。

　　三年春正月丁巳朔，夏国遣使来贺。

　　三月，陕西旱。平章政事胥鼎复请致仕，不..........赦胁从者。秋七月庚午，平章政事英国公胥鼎薨。

　　八月，移剌蒲阿复曲沃及晋安。辛卯，诏设益政院于内廷，以礼部尚书杨云翼等为益政院说书官，日二人直，备顾问。冬十月丁酉，夏使来报哀。

　　十一月庚申，议与宋修好。戊辰，又议之。己巳，..........

..........监察御史赏罚同外道按察司，大兴府警巡院官同外路州县官。

　　是月，收毁大钞，行小钞。

　　八月，从辽东按察司杨云翼言，以咸平、东京两路商旅所集，遂从都南例，一贯以上皆用交钞，不得用钱。十月，孙铎又言：“民间钞多，正宜收敛，院务税诸名钱，..........，自百至三千等之为十，听各路转运司印造，仍不得过五千贯，与旧券参用，庶乎可也。”诏集百官议。户部侍郎奥屯阿虎、礼部侍郎杨云翼、郎中兰芝、刑部侍郎冯鹗皆主更造。户部侍郎高夔、员外郎张师鲁、兵部侍郎徒单欧里白皆请征敛。惟户部尚书萧贡谓止当如旧，..........

..........定物力，以给差赋。今夺其具、废其业而差赋如前，何以自活，其害五也。惟罢之便。”上是之，然重违高琪意，乃诏集百官议于尚书省。户部尚书高夔、工部侍郎粘割荆山、知开封府事温迪罕二十等二十六人议同高琪，礼部尚书杨云翼、翰林侍读学士赵秉文、南京路转运使赵瑄、吏部侍郎赵伯成、刑部郎中姬世英、右司谏郭著、提举仓场使时戩皆以为不可。上曰：“古所不行者而今行之，是又生一事也，其罢之。”

　　十月，赐金鼎一，重币三。四年三月，..........

..........以规有放归山林之语，故令诘之，乃辞以不职忌讳，意谓朕恶其言而怒也。朕初无意加罪，其令御史台谕之。”寻出为徐州帅府经历官。

　　正大元年，召为右司谏，数上章言事，寻权吏部郎中。时诏群臣议修复河中府，规与杨云翼等言：“河中今为无人之境，陕西民力疲乏，修之亦不能守，不若以见屯军士量力补治，待其可守即修之未晚也。”从之。未几，坐事解职。初，吏部尚书赵伯成坐铨选吏员出身王京与进士王著填开封警巡判官见阙，为京所讼免官，..........

..........下思其胜之之利，又思败之之害，无悦甘言，无贻后悔。”章奏不报。时全果大败于淮上，一军全没。宣宗责诸将曰：“当使我何面目见杨云翼耶？”

　　河朔民十有一人为游骑所迫，泅河而南，有司论罪当死，云翼曰：“法所重私渡者，防奸伪也。今平民为兵所迫，奔..........拜诏毕，举城痛哭，其感人如此。是年五月壬辰，卒，年七十四，积官至资善大夫、上护军、天水郡侯。

　　正大间，同杨云翼作《龟鉴万年录》上之。又因进讲，与云翼共集自古治术，号《君臣政要》为一编以进焉。秉文自幼至老未尝一日废书，著《易丛..........