古诗词网

鹧鸪天·兰溪舟中

宋代韩淲

雨湿西风水面烟。一巾华发上溪船。帆迎山色来还去,橹破滩痕散复圆。
寻浊酒,试吟篇。避人鸥鹭更翩翩。五更犹作钱塘梦,睡觉方知过眼前。

译文及注释

雨湿西风水面烟。一巾华发上溪船。帆迎山色来还去,橹(lǔ)破滩痕散复圆。
细雨打湿秋风,兰溪水面笼罩着薄雾轻烟。已是一头华发,登上了小船,两岸青山迎着我来,又送远去,橹打波痕散了又圆。
鹧鸪天:鹧鸪天,词牌名,又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。该调双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵。兰溪:指兰江。钱塘江自兰溪(县名)至建德县梅城段的别称。西风:秋风。一巾华发:喻年事已高。华发即花发。滩痕:指溪滩上的水纹。

寻浊酒,试吟篇。避人鸥鹭(lù)更翩翩。五更犹作钱塘梦,睡觉(jué)方知过眼前。
斟满一杯浊酒,试着吟诗作词。鸥鹭避人,翩翩飞去。五更时还在梦杭州,醒来时,就已经出现在眼前。
浊酒:普通家常之酒。吟篇:吟诗作词。鸥鹭:水鸟。钱塘:今浙江杭州市。睡觉:睡醒。

参考资料:

1、萧少卿.古代游赏诗词三百首:中国国际广播出版社,2014.09:第269页

2、喻朝刚,周航.中华文化的传世经典宋词观止七注释解说集评:大众文艺出版社,2009.04:第1176页

3、常振国.分调绝妙好词鹧鸪天:东方出版社,2001年01月第1版:74-75

4、杨恩成.宋词观止:陕西人民教育出版社,1998.02:477-478

译文及注释

译文
细雨打湿秋风,兰溪水面笼罩着薄雾轻烟。已是一头华发,登上了小船,两岸青山迎着我来,又送远去,橹打波痕散了又圆。
斟满一杯浊酒,试着吟诗作词。鸥鹭避人,翩翩飞去。五更时还在梦杭州,醒来时,就已经出现在眼前。

注释
鹧鸪天:鹧鸪天,词牌名,又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。该调双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵。
兰溪:指兰江。钱塘江自兰溪(县名)至建德县梅城段的别称。
西风:秋风。
一巾华发:喻年事已高。华发即花发。
滩痕:指溪滩上的水纹。
浊酒:普通家常之酒。
吟篇:吟诗作词。
鸥鹭(lù):水鸟。
钱塘:今浙江杭州市。
睡觉(jué):睡醒。

参考资料:

1、萧少卿.古代游赏诗词三百首:中国国际广播出版社,2014.09:第269页

2、喻朝刚,周航.中华文化的传世经典宋词观止七注释解说集评:大众文艺出版社,2009.04:第1176页

3、常振国.分调绝妙好词鹧鸪天:东方出版社,2001年01月第1版:74-75

4、杨恩成.宋词观止:陕西人民教育出版社,1998.02:477-478

创作背景

  兰溪在浙江中部偏西,是钱塘江上游的一段千流,又称兰江。作者当时乘舟缘兰溪赴钱塘,两岸风光秀丽,作者灵之所至,信笔写来该词。

参考资料:

1、常振国.分调绝妙好词鹧鸪天:东方出版社,2001年01月第1版:74-75

鉴赏

  该词写兰溪舟行之感受,是一首清新俊逸的山水纪游词。该词上片写舟行之景,情趣盎然;下片言舟行之情,人在舟中饮酒吟诗,悠然自得,鸥鹭在溪上飞翔,亦自得其乐。全词写得空灵清幽,恬静自然,表现了词人情逸绝俗的怀抱。

  此词题“兰溪舟中”。兰溪,在浙江中部, 今称兰江,是钱塘江上游一段干流之名。再往下,依次称桐江、富春江、钱塘江,流经杭州入海。这条江流山水清绝,自古名闻遐迩。这是首山水词。朗诵这首词,不知不觉中将人带入了空江烟雨境界。朦胧的江面,朦胧的烟雨,还有朦胧的山色。词人之心,融合于大自然之中。读者之心,又何必不是这样呢?山水在词中,全然不是羁旅引役的背景,而是自具自足的境界。视野不妨再放开些。词人境界,从传统的深院绣阕,歌舞楼榭,推向美好的大自然,便焕发出人与自然融合的神理。山水词不多有。这确确实实是韩淲词的独到之处。

  “雨湿西风水面烟。”开篇便引人入于胜境。细雨湿秋风,溪面一片烟。好一幅泼墨空江烟雨图。“一巾华发上溪船。”次句写出自己登舟情景。一巾华发,可知词人此时已届老年。证以戴复古诗句“雅志不同俗,休官二十年”,又可知词人此时已过隐居生活,其襟抱洒然尘外,对大自然之体会,自格外亲切。上溪船三字,下得兴致盎然。于是,读者仿佛也随了词人登舟溪行。“帆迎山色来还去,橹破滩痕散复圆。”此一联,极写乘舟风行水上饱看山色水容的美感逸趣。

  上句写山色。帆迎,船迎往前去,是动态。山色来——还去,山一一迎面而来,又一一掉臂而去,又是动态。动态写山,动中有动,别具情趣。此句与敦煌词《浣溪沙》“看山恰似走来迎”,有异曲同工之妙。下句写水容。橹破滩痕散——复圆。滩痕即滩上水文。溪则有滩,滩则有纹,纹呈圆形。船夫过滩施橹,击散了圆圆的滩痕,船过处,滩痕又一一复为圆形。此句写滩痕亦趣。自其破散以观之,则滩痕为动态。自其复圆以观之,则滩痕呈静态。静态写水,静中有动,又具理趣。与韩淲诗“江中春水波浪肥”(《三月二十七日自抚州往南城县舟行》),同一逸趣。亲切的观察,实在体现出词人与大自然的契合。

  “寻浊酒,试吟篇。”舟中,词人要来家常之酒,乘兴吟起诗篇。“避人鸥鹭更翩翩。”江上,鸥鹭翩翩飞翔,亦无拘无束。此三句,写出人自得其乐,鸟亦自得其乐,真有物我两忘之古意。“五更犹作钱塘梦,睡觉方知过眼前。”结笔二句,一气贯注。五更舟中,梦见到了钱塘(杭州)。一觉睡醒,才知道钱塘果然到了眼前。结笔写顺流而下舟行之速,风趣得很。梦境与现境打成一片。此二句不禁令人联想起李白《早发白帝城》:“两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。”

  该词笔法清新俊逸,为读者展开一幅空江烟雨图,又给人一种船在画中游的感觉。作者就好像是这艘游船上的向导,指引读者顺流而下,观赏沿途风景。上片中“帆迎山色来还去,橹破滩痕散复圆”,观察仔细,笔法细腻,动静相称,情真意切,体现出作者对大自然的无限热爱。结尾处更是将梦境与现实相结合,想象丰富,趣味十足。船至钱塘,词也戛然而止,可谓干净利落,留给读者的则是意犹未尽的感觉,这也恰是作品的独到之处。

参考资料:

1、何瑞澄.吟唱·赏析·教学:古典诗词赏析:九州出版社,2013.10:167-168

2、程艳杰,靳艳萍.宋词三百首精读·故事(下册):吉林人民出版社,2004年02月第1版:773-734

词典释义

  (系统自动检索释义,仅供参考。)
雨湿西风水面
一巾华发上溪
山色来还复圆
浊酒
避人鸥鹭翩翩
五更钱塘睡觉过眼

释义为系统自动检索,难免有误,仅供参考。

韩淲

韩淲(biāo)(1159—1224)南宋诗人。字仲止,一作子仲,号涧泉,韩元吉之子。祖籍开封,南渡后隶籍信州上饶(今属江西)。从仕后不久即归,有诗名,著有《涧泉集》。淲清廉狷介,与同时知名诗人多有交游,并与赵蕃(章泉)并称“二泉”。著作历代书目未见著录。史弥远当国,罗致之,不为少屈。人品学问,俱有根柢,雅志绝俗,清苦自持,年甫五十即休官不仕。嘉定十七年,以时事惊心,作甲申秋三诗,得疾而卒,年六十六。韩淲的诗词>>

猜您喜欢

步蟾宫(钓台词)

宋代韩淲

三年重到严滩路。叹须鬓、衣冠尘土。倚孤篷、闲自濯清风,见一片、飞鸿归去。
人间何用论今古。漫赢得、个般情绪。雨吹来云、乱处水东流,但只有、青山如故。

浣溪沙(题美人画卷)

宋代韩淲

一曲霓裳舞未终。玉钗垂额鬓云松。梦回金殿月华东。
燕子莺儿情脉脉,柳枝桃叶恨匆匆。罗襟空惹御香浓。

恋绣衾(晁仲一将到滁阳,新买妾)

宋代韩淲

欢浓两点笑靥儿。雪初消、梅欲放时。不信道、伤春瘦,怕人猜、犹待皱眉。
香浓翠被屏山曲,把珊枕、侧过又移。试与伴、江头去,但醉翁、亭上要诗。