送蹇秀才赴临洮

唐代：高适

怅望日千里，如何今二毛。
犹思阳谷去，莫厌陇山高。
倚马见雄笔，随身唯宝刀。
料君终自致，勋业在临洮。

送别勉励

译文及注释

怅望日千里，如何今二毛。
怅望一日千里，如今头上有了白发。
二毛：头发黑白相间，俗称花白头发。

犹思阳谷去，莫厌陇(lǒng)山高。
还想奔赴阳谷，不嫌陇山山高。
阳谷：地名，在今甘肃淳化北。

倚马见雄笔，随身唯宝刀。
倚马可见纸笔，随身只带宝刀。
倚马：指倚马可待的敏捷才思。雄笔：犹雄文。

料君终自致，勋(xūn)业在临洮(táo)。
预料你终能自致高位，建功立业的地方就在临洮。
勋业：功业。

参考资料：

1、谢楚发等．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1992：82-83

译文及注释

译文
怅望一日千里，如今头上有了白发。
还想奔赴阳谷，不嫌陇山山高。
倚马可见纸笔，随身只带宝刀。
预料你终能自致高位，建功立业的地方就在临洮。

注释
临洮：即临洮郡，治所在今甘肃省临潭县西南。当时已成为边境重镇，属陇右节度使管辖。
二毛：头发黑白相间，俗称花白头发。
阳谷：地名，在今甘肃淳化北。
倚马：指倚马可待的敏捷才思。雄笔：犹雄文。
勋业：功业。

参考资料：

1、谢楚发等．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1992：82-83

创作背景

　　此诗作于天宝十一载（752年）秋天。蹇秀才不知何人。大概这位蹇秀才与高适相似，都是久沉下僚，想到战场上去争取功名，因此高适创作此诗鼓励他。

参考资料：

1、谢楚发等．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1992：82-83

词典释义

（系统自动检索释义，仅供参考。）

怅望日千里，如何今二毛。

犹思阳谷去，莫厌陇山高。

倚马见雄笔，随身唯宝刀。

料君终自致，勋业在临洮。

释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。

高适

高适（704—765年），字达夫，一字仲武，渤海蓨（今河北景县）人，后迁居宋州宋城（今河南商丘睢阳）。安东都护高侃之孙，唐代大臣、诗人。曾任刑部侍郎、散骑常侍，封渤海县侯，世称高常侍。于永泰元年正月病逝，卒赠礼部尚书，谥号忠。作为著名边塞诗人，高适与岑参并称“高岑”，与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷。高适的诗词>>

猜您喜欢

送崔功曹赴越

唐代：高适

传有东南别，题诗报客居。江山知不厌，州县复何如。
莫恨吴歈曲，尝看越绝书。今朝欲乘兴，随尔食鲈鱼。

淇上送韦司仓往滑台

唐代：高适

饮酒莫辞醉，醉多适不愁。孰知非远别，终念对穷秋。
滑台门外见，淇水眼前流。君去应回首，风波满渡头。

送别

别冯判官

唐代：高适

碣石辽西地，渔阳蓟北天。关山唯一道，雨雪尽三边。
才子方为客，将军正渴贤。遥知幕府下，书记日翩翩。