译文及注释
大散关头北望秦，自期谈笑扫胡尘。
曾记得当年在大散关向北眺望失地的情景，我自信能在谈笑之间把敌人扫除干净。
胡尘：胡地的尘沙。这里指金兵。
收身死向农桑(sāng)社，何止明明两世人！
谁能料到我最终竟要在田园里了此一生，呵，过去和现在的我明明判若两世又何止是两世人！
农桑：农耕与蚕桑。
参考资料：
1、张永鑫，刘桂秋译．古代文史名著选译丛书陆游诗词选译修订版：凤凰出版社，2011.05：第244-246页
译文及注释
译文
曾记得当年在大散关向北眺望失地的情景，我自信能在谈笑之间把敌人扫除干净。
谁能料到我最终竟要在田园里了此一生，呵，过去和现在的我明明判若两世又何止是两世人！
注释
胡尘：胡地的尘沙。这里指金兵。
农桑：农耕与蚕桑。
参考资料：
1、张永鑫，刘桂秋译．古代文史名著选译丛书陆游诗词选译修订版：凤凰出版社，2011.05：第244-246页
创作背景
本文是组诗中的第一首。这组诗作于宋宁宗嘉泰元年（公元1201年）冬，时诗人家居山阴。征西幕中旧事，指孝宗乾道八年（公元1172年）诗人在南郑四川宣抚使王炎幕府供职时的旧事。
参考资料：
1、钱仲联选钱学增注．宋诗三百首：浙江古籍出版社，1987年01月第1版：第352页
词典释义
（系统自动检索释义，仅供参考。）释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。
猜您喜欢