古诗词网

上京即事

元代萨都剌

紫塞风高弓力强,王孙走马猎沙场。
呼鹰腰箭归来晚,马上倒悬双白狼。

译文及注释

紫塞(sài)风高弓力强,王孙走马猎沙场。
塞外风疾挽弓的力量又猛又强,王孙们飞马游猎在沙场上。
紫塞:北方边塞。弓力:挽弓的力量。

呼鹰腰箭归来晚,马上倒悬双白狼。
呼唤着雕鹰挂着腰箭很晚才归来,只见马背上倒挂着一对白狼。

参考资料:

1、龙德寿译注.古代文史名著选译丛书萨都剌诗词选译修订版:凤凰出版社,2011.05:第323-326页

译文及注释

译文
塞外风疾挽弓的力量又猛又强,王孙们飞马游猎在沙场上。
呼唤着雕鹰挂着腰箭很晚才归来,只见马背上倒挂着一对白狼。

注释
紫塞:北方边塞。
弓力:挽弓的力量。

参考资料:

1、龙德寿译注.古代文史名著选译丛书萨都剌诗词选译修订版:凤凰出版社,2011.05:第323-326页

创作背景

  这首诗是《上京即事五首》中的第四首。至顺四年(公元1333年)六月初八日,元顺帝在上都即位,举行庆典。诗人参加庆典之后,写下这组诗。

参考资料:

1、龙德寿译注.古代文史名著选译丛书萨都剌诗词选译修订版:凤凰出版社,2011.05:第323-326页

赏析

  这首诗是写狩猎的情况。秋风劲吹,牧草枯黄,逐围打猎的季节到了。王孙贵族带着劲弓,骑着骏马,驰骋在浩瀚无垠的草原上。晚上,吆喝着鹰儿,归来马上悬挂着猎获的野兽。

  这首诗采取了平铺直叙的手法,不写打猎所注重的斩获、追逐等热点,只是淡淡说去,令读者自然感受到那刀响弓鸣、马蹄飞扬的热闹场面。

参考资料:

1、钱仲联.元明清诗鉴赏辞典辽·金·元·明:上海辞书出版社,1994年12月:第213-214页

词典释义

  (系统自动检索释义,仅供参考。)
紫塞风高弓力王孙走马猎沙
呼鹰归来马上倒悬白狼

释义为系统自动检索,难免有误,仅供参考。

萨都剌简介

萨都剌

萨都剌(约1272—1355)元代诗人、画家、书法家。字天锡,号直斋。回族(一说蒙古族)。其先世为西域人,出生于雁门(今山西代县),泰定四年进士。授应奉翰林文字,擢南台御史,以弹劾权贵,左迁镇江录事司达鲁花赤,累迁江南行台侍御史,左迁淮西北道经历,晚年居杭州。萨都剌善绘画,精书法,尤善楷书。有虎卧龙跳之才,人称燕门才子。他的文学创作,以诗歌为主,诗词内容,以游山玩水、归隐赋闲、慕仙礼佛、酬酢应答之类为多,思想价值不高。萨都剌还留有《严陵钓台图》和《梅雀》等画,现珍藏于北京故宫博物院。萨都剌的诗词>>

猜您喜欢

芙蓉曲

元代萨都剌

秋江渺渺芙蓉芳,秋江女儿将断肠。
绛袍春浅护云暖,翠袖日暮迎风凉。
鲤鱼吹浪江波白,霜落洞庭飞木叶。
荡舟何处采莲人,爱惜芙蓉好颜色。

酹江月 姑苏台怀古

元代萨都剌

倚空台榭,爱朱阑飞瞰,百花洲渚。云岭回廊香径悄,争似旧时庭户。槛外游丝,水边垂柳,犹学宫腰舞。繁华如梦,登临无限情古。果见荒台落日,麋鹿来游,漫尔繁榛莽。忠臣抉目东门上,可退越来兵伍。空铸千将,终为池沼,掩面归何所。遗风千载,尚听侬歌白*。

山中怀友 其四

元代萨都剌

自是麒麟种,卑栖又几年。故庐南雪下,短褐北风前。

岁暮山林瘦,天高雨露偏。惟应丈夫志,未受故人怜。