饮酒·其四

魏晋：陶渊明

栖栖失群鸟，日暮犹独飞。
徘徊无定止，夜夜声转悲。
厉响思清远，去来何依依。
因值孤生松，敛翮遥来归。
劲风无荣木，此荫独不衰。
托身已得所，千载不相违。

抒情孤寂惆怅

译文及注释

栖(xī)栖失群鸟，日暮犹独飞。
栖遑焦虑失群鸟，日暮依然独自飞。
栖栖：心神不安的样子。

徘徊无定止，夜夜声转悲。
徘徊犹豫无定巢，夜夜哀鸣声渐悲。
定止：固定的栖息处。止，居留。

厉响思清远，去来何依依。
长鸣思慕清远境，飞去飞来情恋依。
厉响：谓鸣声激越。依依：依恋不舍的样子。

因值孤生松，敛(liǎn)翮(hé)遥来归。
因遇孤独一青松，收起翅膀来依归。
值：遇。敛翩：收起翅膀，即停飞。

劲风无荣木，此荫独不衰。
寒风强劲树木凋，繁茂青松独不衰。
劲风：指强劲的寒风。

托身已得所，千载不相违。
既然得此寄身处，永远相依不违弃。
已：既。违：违弃，分离。

参考资料：

1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170

译文及注释

译文
栖遑焦虑失群鸟，日暮依然独自飞。
徘徊犹豫无定巢，夜夜哀鸣声渐悲。
长鸣思慕清远境，飞去飞来情恋依。
因遇孤独一青松，收起翅膀来依归。
寒风强劲树木凋，繁茂青松独不衰。
既然得此寄身处，永远相依不违弃。

注释
栖栖：心神不安的样子。
定止：固定的栖息处。止，居留。
厉响：谓鸣声激越。依依：依恋不舍的样子。
值：遇。敛翩：收起翅膀，即停飞。
劲风：指强劲的寒风。
已：既。违：违弃，分离。

参考资料：

1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170

词典释义

（系统自动检索释义，仅供参考。）

栖栖失群鸟，日暮犹独飞。

徘徊无定止，夜夜声转悲。

厉响思清远，去来何依依。

因值孤生松，敛翮遥来归。

劲风无荣木，此荫独不衰。

托身已得所，千载不相违。

释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。

陶渊明

陶渊明（352或365年—427年），字元亮，又名潜，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑（今江西省九江市）人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》。陶渊明的诗词>>

猜您喜欢

饮酒·十六

魏晋：陶渊明

少年罕人事，游好在六经。
行行向不惑，淹留遂无成。
竟抱固穷节，饥寒饱所更。
敝庐交悲风，荒草没前庭。
披褐守长夜，晨鸡不肯鸣。
孟公不在兹，终以翳吾情。

回忆人生抒情愁苦孤寂

饮酒·十九

魏晋：陶渊明

畴昔苦长饥，投耒去学仕。
将养不得节，冻馁固缠己。
是时向立年，志意多所耻。
遂尽介然分，拂衣归田里，
冉冉星气流，亭亭复一纪。
世路廓悠悠，杨朱所以止。
虽无挥金事，浊酒聊可恃。

抒怀隐居

遣兴

清代：曹家达

道丧向千载，请从予所之。少年罕人事，指往决狐疑。

岁月有常御，山川无改时。谁知非与是，何事绁尘羁。