杂诗其七

魏晋：陶渊明

日月不肯迟，四时相催迫。
寒风拂枯条，落叶掩长陌。
弱质与运颓，玄鬓早已白。
素标插人头，前途渐就窄。
家为逆旅舍，我如当去客。
去去欲何之？南山有旧宅。

译文及注释

日月不肯迟，四时相催迫。
日月如梭不肯缓慢流逝，四季互相催促不停步。
四时：四季。

寒风拂(fú)枯条，落叶掩长陌。
寒风吹动枯枝条，落叶覆遮满道路。

弱质与运颓，玄发早已白。
薄弱的才能与时运共减损，黑发早白已是满头。
弱质：薄弱的才能。

素标插人头，前途渐就窄。
白发就像一个标记一般在头上，步入晚年前途也越来越窄。
素标：指白发。

家为逆(nì)旅舍，我如当去客。
家就像迎宾的旅店，我就像一个即将离去的行客。
逆：迎。

去去欲何之？南山有旧宅。
前行将要去哪里呢？南山陶氏的祖坟啊。
旧宅：祖坟。

参考资料：

1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1996：201-217

译文及注释

译文
日月如梭不肯缓慢流逝，四季互相催促不停步。
寒风吹动枯枝条，落叶覆遮满道路。
薄弱的才能与时运共减损，黑发早白已是满头。
白发就像一个标记一般在头上，步入晚年前途也越来越窄。
家就像迎宾的旅店，我就像一个即将离去的行客。
前行将要去哪里呢？南山陶氏的祖坟啊。

注释
四时：四季。
弱质：薄弱的才能。
素标：指白发。
逆：迎。
旧宅：祖坟。

参考资料：

1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1996：201-217

词典释义

（系统自动检索释义，仅供参考。）

日月不肯迟，四时相催迫。

寒风拂枯条，落叶掩长陌。

弱质与运颓，玄鬓早已白。

素标插人头，前途渐就窄。

家为逆旅舍，我如当去客。

去去欲何之？南山有旧宅。

释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。

陶渊明

陶渊明（352或365年—427年），字元亮，又名潜，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑（今江西省九江市）人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》。陶渊明的诗词>>

猜您喜欢

杂诗其三

魏晋：陶渊明

荣华难久居，盛衰不可量。
昔为叁春蕖，今作秋莲房。
严霜结野草，枯悴未遽央。
日月有环周，我去不再阳。
眷眷往昔时，忆此断人肠。

饮酒·十二

魏晋：陶渊明

长公曾一仕，壮节忽失时；
杜门不复出，终身与世辞。
仲理归大泽，高风始在兹。
一往便当已，何为复狐疑！
去去当奚道，世俗久相欺。
摆落悠悠谈，请从余所之。