古诗词网

新市驿别郭同年

宋代张咏

驿亭门外叙分携,酒尽扬鞭泪湿衣。
莫讶临歧再回首,江山重叠故人稀。

译文及注释

驿(yì)亭门外叙分携,酒尽扬鞭(biān)泪湿衣。
在驿亭门外,我们殷殷告别,喝完送行酒,我挥鞭上路,伤心的泪水把衣襟湿透。
新市:故址在今湖北京山县东北。郭同年:生平不详。当为与张咏同年中进士者。分携:分手,别离。

莫讶临歧再回首,江山重叠故人稀。
你不要惊讶我到了交叉路口才回头,道路艰难,今后又能碰到几个知心朋友?
歧:歧路,交叉路口。江山重叠:犹言山重水复,形容道路艰难。

参考资料:

1、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:4-5

2、黄瑞云.两宋诗三百首:中州古籍出版社,1997:6

3、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:1

译文及注释

译文
在驿亭门外,我们殷殷告别,喝完送行酒,我挥鞭上路,伤心的泪水把衣襟湿透。
你不要惊讶我到了交叉路口才回头,道路艰难,今后又能碰到几个知心朋友?

注释
新市:故址在今湖北京山县东北。郭同年:生平不详。当为与张咏同年中进士者。
分携:分手,别离。
歧:歧路,交叉路口。
江山重叠:犹言山重水复,形容道路艰难。

参考资料:

1、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:4-5

2、黄瑞云.两宋诗三百首:中州古籍出版社,1997:6

3、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:1

创作背景

  此诗当作于张咏任相州通判或离任之际,具体创作时间不详。其时,他尚未登台阁,未与西昆诗人杨亿等唱酬,故此诗语言明净,并未染上华靡浮艳的习气。独自在外,踽踽凉凉,充满着家山身世之感。忽然在一个小小的驿站,碰到了老朋友,“他乡遇故知”,二人自然十分欣喜。但欢会难久,好景不长,接着又要分手了。这一重难舍难分的心情,压得人沉重地喘不过气来。于是作者创造了这首抒写离别愁绪的诗。

参考资料:

1、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:1

2、缪钺等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:4-5

赏析

  这首诗叙述了与朋友郭同年离别的场景,语言平实,却道出了很好的友人分别时互相恋恋不舍的深情。

  “驿亭门外叙分携,酒尽扬鞭泪湿衣。”点出与郭同年分别的地点和气氛。别易会难,古人历来都很看重分别的时刻。他们是“分携”之交,又在“驿亭门外”,客中离别,而所别之人,又是同一年中进士的人。科举时代,很看重这种“同年”之情;而张泳自号乖崖,以为“乖”则违众,“崖”不利物(见《宋史·张咏传》)。平素落落寡合,因而与故友分袂之时,情意格外深厚。“酒尽”,不是写酒少,而是言“叙分携”之际语多时长。“扬鞭泪湿衣”,与柳永《雨霖铃》词中“留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼,竟无语凝噎”数语,语意相近。所不同者:一别故友,一别情人;一骑马,一乘舟而已。

  “莫讶临歧再回首”,承前再作渲染。从逻辑上说,“反”包含了先有“正”之意,诗人只有在作出了令人惊讶的举动之后,才会有“莫讶”之语。临歧回首,人情之常,不会令人凉讶.更不会使送别者惊讶。只有在行者一再回首,不断回首的情况下,送别者才会感到惊讶。此处,诗人正是用“莫讶”二字,突出其对郭同年恋恋不舍的深情。

  “江山重叠故人稀”言诗人“临歧再回首”之由。“江山重叠”,言征途之险峻。唐人《元和郡县图志》卷十八说,中山府(唐称定州)一带多山。其地有恒山、孤山、尧山、无极山等。天险倒马故关,便因“山路险峭,马为之倒”而得名。“江山重叠”四字,体现出征途的困苦和艰险。异乡客地遇见故人,令诗人分外高兴;异乡客地与故人“分携”,令诗人分外留恋和伤感,加之又是“故人稀”的张咏。陈衍《宋诗精华录》评此七字说:“眼前语说得担斤两。”

  宋诗善于写细微的感情,尤其善于翻案及融化前人的成句。临歧分手,凄然下泪,在唐人的送别诗中多次见到,但往往以安慰语出之,如王勃《送杜少府之任蜀川》:“无为在歧路,儿女共沾巾。”高适《别韦参军》:“丈夫不作儿女别,临歧涕泪沾衣巾。”这首诗因为自己是离开的人,所以翻过来写,直说自己临歧回首,泪湿衣巾,同样情真意切。诗末句直叹“故人稀”,也多少与唐诗“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”(王维《渭城曲》)在情感上有相通之处。

参考资料:

1、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:1

2、缪钺等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:4-5

词典释义

  (系统自动检索释义,仅供参考。)
驿亭门外分携酒尽扬鞭湿
临歧回首江山重叠故人

释义为系统自动检索,难免有误,仅供参考。

张咏

(946—1015)濮州鄄城人,字复之,号乖崖。太宗太平兴国五年进士。历太常博士、枢密直学士等职。出知益州,参与镇压李顺起事,对蜀民实行怀柔政策,恩威并用。真宗立,入拜御史中丞。又出知杭州、永兴军、益州、升州,所至有政绩。累进礼部尚书,上疏极论丁谓、王钦若大兴土木,致国库空虚,请斩之以谢天下。旋遭排挤出知陈州。卒谥忠定。平生以刚方自任,为政尚严猛,好慷慨大言。与寇准最善,每面折其过,虽贵不改。有《乖崖集》。张咏的诗词>>

猜您喜欢

蒋溥进所作塞外杂咏依韵和之

清代弘历

车载肩挑逐逐来,营东远列任嚣豗。米盐日计应教聚,蚩眩风浇未许开。

纵便罢讥何有惠,岂常负贩不储材。蝇头笑彼旋糜尽,满橐盈囊若个回。

杨梅

宋代苏泂

孙梅过尽官梅在,下番杨梅独擅场。
唤作荔枝元不是,是渠犹着小红裳。

春日怀詹梁

宋代苏泂

陈雷箭去不遗镞,后世人情手翻覆。
我生二十少知己,更觉恩怨生骨肉。
尘沙踪迹窘吴越,波浪奔驰走巴蜀。
痴年自长习艺能,如兔之角碍人目。
相公清德照宇宙,万物引领望钧轴。
平生出言谨许可,爱我重我过推毂。
前回识得白石生,闻韶尽美一夔足。
此公所向泯泾渭,于我底里罄心腹。
晨星在天萍在水,人生失意多戮辱。
东归穷巷口挂壁,岂无他人不如叔。
迩来詹梁亦好事,颇复顾我青眼独。
吟诗造妙五七言,丑媚寒松倚新竹。
时时敲门小童至,辍书倚火再三读。
亦思赓和礼所尚,疲驽鞭扑随骥{左马右录}。
岁寒相见愿始终,且莫嗔怪屡更仆。
吾侪岂图偏党异,俗子空猜往还熟,
青春飞盖城西园,画鷁低飞镜湖曲。
杯行到手勿浪忧,世界坚牢等朝烛。
詹梁长驱行秣驾,贱子终其老茅屋。
他年官达请掉头,莫笑渠侬甘碌碌。