河传·燕飏

燕飏，晴景。小窗屏暖，鸳鸯交颈。菱花掩却翠鬟欹，慵整，海棠帘外影。
绣帏香断金鸂鶒，无消息。心事空相忆，倚东风。春正浓，愁红，泪痕衣上重。

译文及注释

燕飏(yáng)，晴景。小窗屏暖，鸳鸯交颈。菱(líng)花掩却翠鬟(huán)欹(qī)，慵整，海棠帘外影。
窗外春景明媚，燕子在空中嬉戏翻飞。阳光撒在屋内，那屏上的交颈鸳鸯也顿时鲜活起来。掩却菱镜，懒整翠鬟，影影绰绰如海棠倩影。
飏：飘扬。形容燕飞轻盈之态。菱花：镜子。

绣帏香断金鸂(xī)鶒(chì)，无消息。心事空相忆，倚东风。春正浓，愁红，泪痕衣上重。
远方的人毫无音讯，绣帷香断，空余满怀相思无处说。在东风艳景之中，红色都成了一派愁色，心中悲切，伤心泪不尽。
香断：停止薰香。愁红：见红花而引起愁绪。

参考资料：

1、古诗词网经典传承志愿小组．白马非马译注

译文
窗外春景明媚，燕子在空中嬉戏翻飞。阳光撒在屋内，那屏上的交颈鸳鸯也顿时鲜活起来。掩却菱镜，懒整翠鬟，影影绰绰如海棠倩影。
远方的人毫无音讯，绣帷香断，空余满怀相思无处说。在东风艳景之中，红色都成了一派愁色，心中悲切，伤心泪不尽。

注释
飏（yáng）：飘扬。形容燕飞轻盈之态。
菱花：镜子。
香断：停止薰香。
愁红：见红花而引起愁绪。

参考资料：

1、古诗词网经典传承志愿小组．白马非马译注

　　这首词写闺中春恨。

　　上片描绘了明媚的春景，先外后内。“鸳鸯交颈”，是屏上图案，也是引起春愁的物象。接着写女主人公掩却菱镜，懒整翠鬟，以示“岂无膏沐，谁适为容”之意。“海棠帘外影”，既实写，又虚拟，言女美如海棠倩影。

　　下片写她的心情，由于情人无消息，故绣帷香断，空余相思。在东风艳景之中，红色却都成了一派愁色，这是她的主观感受。结尾着一“重”字，可谓“洒不尽相思泪”。

参考资料：

1、拙风文化网.河传·燕飏

（系统自动检索释义，仅供参考。）

燕飏，晴景。小窗屏暖，鸳鸯交颈。

菱花掩却翠鬟欹，慵整，海棠帘外影。

绣帏香断金鸂鶒，无消息。

心事空相忆，倚东风。

春正浓，愁红，泪痕衣上重。

释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。

顾敻，五代词人。生卒年、籍贯及字号均不详。前蜀王建通正(916)时，以小臣给事内廷，见秃鹫翔摩诃池上，作诗刺之，几遭不测之祸。后擢茂州刺史。入后蜀，累官至太尉。顾夐能诗善词。《花间集》收其词55首，全部写男女艳情。顾夐的诗词>>

猜您喜欢

朱颜无药能驻，白发缘愁许长。
昏昏枉读万卷，蹙蹙起瞻四方。

波狂如箭雨如丝，汎汎扁舟瞥鸟飞。睡起讴鸦乍鸣橹，却思村舍听邻机。

夏山朝万国，轩庭会百神。成功畴与让，盛德今为邻。

区于属平一，庶类仰陶钧。銮跸临河济，裘冕肃柴禋。

启行分七萃，备物象三辰。祈祈亘原隰，济济咸缙绅。

阳谷升朝景，青丘发早春。兖衣敷帝则，分器叙彝伦。

临淄成诵美，河间雅乐陈。薰风穆已被，茂实久愈新。