古诗词网

七绝·改西乡隆盛诗赠父亲

近现代毛泽东

孩儿立志出乡关,学不成名誓不还。
埋骨何须桑梓地,人生无处不青山。

译文及注释

孩儿立志出乡关,学不成名誓不还。
孩儿立下志向走出家乡,学习不取得成就绝不回来。
乡关:家乡,故乡。

埋骨何须桑梓(zǐ)地,人生无处不青山。
死后何必将尸骨埋葬在故乡的土地,祖国到处都是秀丽的山河,可以作为安息的地方。
桑梓:家乡,故乡。古代,人们喜欢在住宅周围栽种桑树和梓树,后来人们就用物代处所,用“桑梓”代称家乡。赞扬某人为家乡造福,往往用“功在桑梓”。青山:象征祖国的山河秀丽。

参考资料:

1、刘科生主编.经典知识宝典毛泽东诗词鉴赏:人民日报出版社,2005.2

2、良石.《毛泽东诗词赏析最新修订版》:延边大学出版社,2007.3

译文及注释

译文
孩儿立下志向走出家乡,学习不取得成就绝不回来。
死后何必将尸骨埋葬在故乡的土地,祖国到处都是秀丽的山河,可以作为安息的地方。

注释
乡关:家乡,故乡
桑梓:家乡,故乡。古代,人们喜欢在住宅周围栽种桑树和梓树,后来人们就用物代处所,用“桑梓”代称家乡。赞扬某人为家乡造福,往往用“功在桑梓”。
青山:象征祖国的山河秀丽。

参考资料:

1、刘科生主编.经典知识宝典毛泽东诗词鉴赏:人民日报出版社,2005.2

2、良石.《毛泽东诗词赏析最新修订版》:延边大学出版社,2007.3

创作背景

  1910年秋天,毛泽东离开家乡韶山,走向外面更广阔的世界。这是他人生历程中的第一个转折。怀着激动心情,临行前他写下这首诗,夹在父亲每天必看的帐簿里,以作告别。

参考资料:

1、毛泽东?西乡隆盛?月性和尚?——“孩儿立志出乡关”一诗作者考[J].金文明.咬文嚼字.2009(01)

赏析

  日本明治维新前夕,诗僧月性在离乡东游前写了两首自述其志向的题壁诗《锵东游题壁二首》。后来被西乡隆盛读到了,他认为其中第二首诗的内容符合自己的抱负,便稍作修改后存留着自勉。清朝末年,中国在西方列强的侵略下,国将不国、 民不聊生。日本明治维新运动的成功成为中国有志青年效法的榜样,西乡隆盛的著名事迹也流传到了中国。

  由此可以推断:在这种条件下,少年毛泽东或者是从书籍报刊上,或者是直接从留学东洋的教师那里,读到了西乡隆盛版本的这首述志诗。之后,他坚持要离家前往湘乡接受更加高等的教育,开拓更为广阔的天地。这与固执守旧的父亲发生了严重的冲突,在这种形势下,他改动了这首诗的几个字,而后呈给父亲。

  首诗是少年毛泽东走出乡关、奔向外面世界的宣言书,从中表明了他胸怀天下、志在四方的远大抱负。

  这是一首典型的言志诗。

  起首两句所表述的诗意,思想鲜明、气势雄伟、铿锵有力。“立志出乡关'’的毛泽东,用“学不成名誓不还”的绝唱,表明了他求学的坚决、志向的高远。

  后两句将上述诗意向更深的意境进行挖掘,动用先否定、后肯定的手法,具体生动地描写了死后尸骨何必非要归故里,人生行至何地自有青山随的诗意。从诗句中,自然而然地发出寓意深远的感叹,从而受到启迪。

  全诗通俗易懂,平仄押韵流畅,让人读起来朗朗上口,巧借古今中外经典词句,变为自己明志之诗句,简洁而不简单,通俗不失大雅,是毛泽东心态、 志向的真实流露。一个胸怀不凡志向,聪慧、 倔强、 有着过人的记忆力和顽强毅力的毛泽东,正迈向他人生的第一个转折点。

参考资料:

1、毛泽东?西乡隆盛?月性和尚?——“孩儿立志出乡关”一诗作者考[J].金文明.咬文嚼字.2009(01)

词典释义

  (系统自动检索释义,仅供参考。)
孩儿立志出乡成名
埋骨何须桑梓人生无处青山

释义为系统自动检索,难免有误,仅供参考。

猜您喜欢

题和靖观梅图

元代刘崧

处士娟娟白氅衣,松门石径转依微。不因月落西湖上,贪看梅花忘却归。

山中和许甸南

明代杨起元

思君常在海西头,几度裁椷泪欲流。车马远来仍减从,蓬蒿深处拜荒丘。

门生相礼人都雅,笔子题诗翠欲浮。世道须公勤补衮,故人林壑暂优悠。

和靖看梅图

元代吕诚

西泠桥下林家墓,犹有旧时无数花。孤云何处双飞鹤?落日鵁鶄满白沙。