三棒鼓声频·题渊明醉归图

元代：曹德

先生醉也，童子扶者。
有诗便写，无酒重赊。
山声野调欲唱些，俗事休说。
问青天借得松间月，陪伴今夜。
长安此时春梦热，多少豪杰。
明朝镜中头似雪，乌帽难遮。
星般大县儿难弃舍，晚入庐山社。
比及眉未攒，腰曾折，迟了也，去官陶靖节。

隐逸生活向往

译文及注释

先生醉也，童子扶者。
先生我喝得醉了，仆童好好地搀扶着。
三棒鼓声频：元代时令小调，所属官调不明，元散曲中仅曹德有出一曲。曲调弄三叠，构成急促的三棒鼓声。先生：指陶渊明。

有诗便写，无酒重赊(shē)。
有诗马上就写，没有酒喝就再去赊。

山声野调欲唱些，俗事休说。
山声小调想要唱一些、那些俗事咱不说，

问青天借得松间月，陪伴今夜。
且向青天借一些松间的明月，陪伴俺度过今夜。

长安此时春梦热，多少豪杰。
长安城里这时候春梦非常热。多少英雄豪杰，
长安：指京城。春梦热：借用“黄粱一梦”典故，意谓京城里在朝百官此刻正做耆飞黄腾达的美梦。

明朝镜中头似雪，乌帽难遮。
一天过后明天早晨的明镜中就白发如雪，那么点几的乌纱帽实在难遮。
乌帽：指官帽。

星般大县儿难弃舍，晚入庐山社。
多少可怜的人，星星大个县官也不能舍，晚年则才想着要出家入什么白莲社、等到你加入白莲社，
庐山社：慧远法师在庐山东林寺创建佛门白莲社。

比及眉未攒(zǎn)，腰曾折，迟了也，去官陶靖节。
腰也经过多少次地向人折，一切都已经晚了迟了许多。看看，那才是抛弃乌纱帽的陶靖节。

参考资料：

1、李伯钦编；崇贤书院释．图解元曲三百首：黄山书社，2016.03：第234页

2、毕宝魁，尹博著．元曲三百首译注评：现代出版社，2015.06：第349页

译文及注释

译文
先生我喝得醉了，仆童好好地搀扶着。
有诗马上就写，没有酒喝就再去赊。
山声小调想要唱一些、那些俗事咱不说，
且向青天借一些松间的明月，陪伴俺度过今夜。
长安城里这时候春梦非常热。多少英雄豪杰，
一天过后明天早晨的明镜中就白发如雪，那么点几的乌纱帽实在难遮。
多少可怜的人，星星大个县官也不能舍，晚年则才想着要出家入什么白莲社、等到你加入白莲社，
腰也经过多少次地向人折，一切都已经晚了迟了许多。看看，那才是抛弃乌纱帽的陶靖节。

注释
三棒鼓声频：元代时令小调，所属官调不明，元散曲中仅曹德有出一曲。曲调弄三叠，构成急促的三棒鼓声。
先生：指陶渊明。
长安：指京城。
春梦热：借用“黄粱一梦”典故，意谓京城里在朝百官此刻正做耆飞黄腾达的美梦。
乌帽：指官帽。
庐山社：慧远法师在庐山东林寺创建佛门白莲社。

参考资料：

1、李伯钦编；崇贤书院释．图解元曲三百首：黄山书社，2016.03：第234页

2、毕宝魁，尹博著．元曲三百首译注评：现代出版社，2015.06：第349页

赏析

　　这首曲是作者在观赏《渊明醉归图》时，有感于社会现实，在画轴上留下了这首曲子。“先生醉也，童子扶者。有诗便写，无酒重赊，山声野调欲唱些，俗事休说。”这几句描摹了一个隐居者的形象，不禁令人想起李白的《将进酒》中“古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名”的诗句，一杯美酒，一位隐士，兴之所至，随笔写来——这是多么惬意的场景啊！也暗中寄托了作者对隐居生活的向往。“俗事”即尘俗之事，指追求功名富贵等，与下文“长安此时春梦热”相照应，讽刺了人们一心求取功名的社会现实。“多少豪杰，明朝镜中头似雪，乌帽难遮。星般大县儿难弃舍，晚入庐山社。比及眉未攒，腰曾折，迟了也，去官陶靖节。”这是规劝朝中为官者早日归隐山林，免得落下凄惨的下场。“腰曾折”一句，化用了李白《梦游天姥吟留别》中“安能摧眉折腰事权贵”的诗句，更加强了对这种做法的否定。这首曲通俗易懂，委婉地表达了作者追寻隐逸的情调。

本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。以上内容仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

词典释义

（系统自动检索释义，仅供参考。）

先生醉也，童子扶者。

有诗便写，无酒重赊。

山声野调欲唱些，俗事休说。

问青天借得松间月，陪伴今夜。

长安此时春梦热，多少豪杰。

明朝镜中头似雪，乌帽难遮。

星般大县儿难弃舍，晚入庐山社。

比及眉未攒，腰曾折，迟了也，去官陶靖节。

释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。

曹德

曹德（？-194年）沛国谯县人，又名曹疾（《后汉书》）。东汉太尉曹嵩之子，《后汉书》中称曹德是曹嵩少子，魏武帝曹操之弟。于《三国演义》中，被称为曹嵩之弟。曹德的诗词>>

猜您喜欢

【正宫】端正好　集杂剧名咏情

元代：孙季昌

鸳鸯被半床闲，胡蝶梦孤帏静，常则是哭香囊两泪盈盈。若是这姻缘簿上合
该定，有一日双驾车把香肩并。
　　【滚绣球】常记的曲江池丽日晴，正对着春风细柳营，初相逢在丽春园遣兴，
便和他谒浆的崔护留情。曾和他在万花堂讲志诚，锦香亭设誓盟，谁承望下场头
半星儿不应，央及杀调风月燕燕莺莺。则被这西厢待月张君瑞，送了这花月东墙
董秀英，盼杀君卿。
　　【倘秀才】玩江楼山围着画屏，见一只采莲舟斜弯在蓼汀，待和他竹叶传情
诉咱闷萦。并头莲分做两下，鸳鸯会不完成，知他是怎生？
　　【滚绣球】付能的潇湘夜雨睛，早闪出乌林皓月明，正孤雁汉宫秋静，知他
是甚情怀月夜闻筝？那时节理残妆对玉镜台，推烧香到拜月亭，则被这亻刍梅香
紧将咱随定，不能够写相思红叶题情。指望似多情双渐怜苏小，到做了薄幸王魁
负桂英，撇得我冷冷清清。
　　【倘秀才】金凤钗斜簪在鬓影，抱妆盒寒侵倦整，想踏雪寻梅路怎行？弄黄
昏梅梢月，香正满酷寒亭，伤情对景。
　　【叨叨令】当日被破连环说啜赚得再成交颈，谁承望错立身的子弟无音信。
闪得我似离魂倩女相思病，将一个魔合罗脸儿消磨尽。径不着也么哥，如今这谎
郎君一个个传槽病。
　　【脱布衫】我便似蓝桥驿实志真诚，他便似竹林寺有影无形。受寂寞似越娘
背灯，恨别离如乐昌分镜。
　　【小梁州】他便似柳毅传书住洞庭，千里独行，吹箫伴侣冷清清。我待学孟
姜女般真诚性，我则怕啼哭倒了长城。
　　【幺】京娘怨杀成孤另，怨你个画眉的张敞杂情，揣着窃玉心、偷香性。我
则学举案齐眉，贤孝牌上立个清名。
　　【尾】金钗剪烛人初静，彩扇题诗句未成。后庭花歌残玉树声，琵琶怨凄凉
不忍听。比题桥的相如忒寡情，戏妻秋胡不老成。想则想关山远路程，恨则恨衣
锦还乡不见影。则不如一纸刘公书谨缄定，寄与你个三负心的敲才自思省。

【正宫】醉太平_寒生玉壶，

元代：阿里耀卿

寒生玉壶，香烬金炉，晚来庭院景消疏，闲愁万缕。胡蝶归梦迷溪路，子规叫月啼芳树，玉人垂泪滴珍珠，似梨花暮雨。

醉太平

【中吕】红绣鞋_东村醉西村

元代：贯云石

东村醉西村依旧，今日醒来日扶头，直吃得海枯石烂恁时休！将屠龙剑，钓
鳌钩，遇知音都去做酒。
　　返旧约十年心事，动新愁半夜相思，常记得小窗人静夜深时。正西风闲时水，
秋兴浅不禁诗，凋零了红叶儿。
　　雪香兰高侵云鬓，玉灵芝斜捧乌云，轮靥里包藏著些粉霜痕。耳垂儿冰雪捏，
小孔儿里都是玉酥湮，只被这业环儿把他拖逗损。
　　挨着靠着云窗同坐，偎着抱着月枕双歌，听着数着愁着怕着早四更过。四更
过情未足，情未足夜如梭，天哪，更闰一更儿妨什么！