译文及注释
揽(lǎn)草结同心，将以遗知音。
采摘小草结成同心结，将它赠送给我相知相爱的心上人。
揽草：采草。
春愁正断绝，春鸟复哀吟。
春愁伴着春光同我告别时，那不知我心事的子规鸟却哀鸣不歇。
结同心：同心结。旧时用香辈或销带打成的连回文样式的结子用作男女相爱的象征。
参考资料：
1、萧枫，桑希臣编．唐诗宋词元曲2：线装书局,，2002.01：第545页
2、杨鸿儒编著．爱情诗评译：华文出版社，2001.01,：第145页
译文及注释
译文
采摘小草结成同心结，将它赠送给我相知相爱的心上人。
春愁伴着春光同我告别时，那不知我心事的子规鸟却哀鸣不歇。
注释
揽草：采草。
结同心：同心结。旧时用香辈或销带打成的连回文样式的结子用作男女相爱的象征。
参考资料：
1、萧枫，桑希臣编．唐诗宋词元曲2：线装书局,，2002.01：第545页
2、杨鸿儒编著．爱情诗评译：华文出版社，2001.01,：第145页
简析
这首诗中的“揽草结同心”是指用草编成同心结。将香草结成同心的样式，准备送给理想中的恋人，表现出怀春的感情。“将以遗知音”是指赠送给我相知相爱的情人。这首诗的最大特点是用两典故：“同心结”和“子规鸟”来表示心中的情爱。同心结”典出《玉台新咏》梁武帝萧衍《有所思》：“腰中双绮带，梦为同心结。”古人用来表示男女相爱的象征。
参考资料：
1、杨鸿儒编著．爱情诗评译：华文出版社，2001.01,：第145页
2、刘克智著．唐代爱情名诗词赏读：金盾出版社，2009.11：第115页
词典释义
（系统自动检索释义，仅供参考。）释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。
猜您喜欢