陈季常自岐亭见访郡中及旧州诸豪争欲邀致之

译文
陈遵纵情饮酒，所饮之酒岂是用斗作单位？每次举行大酒宴时，常常关上了门，客人那怕有急事，也不能出去。
他适情豪放，不顾旁人非议，去拜访寡妇左阿君。即便身经百谪，依然是一位精明强干的好太守。
年老居住在巷子里纵酒作乐，沉浮于世俗之中。笑着问张竦为什么要如此苦身约束自己。
他行迹不定，忽而带着九在陋巷中奔走。极为喜欢扬雄讽谏汉成帝的《酒箴》。
长安之中的富豪们都渴慕陈遵，不惜千金只为延请陈遵来拜访，可是陈遵却旁若无人，不屑一顾。
今日你们这些旧州诸豪哪有资格能够延请如同陈遵的陈季常呢？你们只不过认识冒牌的“陈惊座”罢了。

注释
岐亭：在今湖北省麻城市西南七十里处。
“孟公”二句：汉·陈遵，字孟公，杜陵人。哀帝末，以功封奋威侯。《汉书·游侠传》载，陈遵嗜酒，每大饮，宾客满堂，辄关门，取客车辖投井中，虽有急，终不得去。这首诗就是用陈遵事比陈季常。
“不妨”旬：左阿君，长安寡妇。陈遵为河南太守时，与弟陈级同至长安富人故淮阳王外家左氏处，饮食作乐。司直陈崇劾奏陈遵过寡妇左阿君，置酒歌讴，起舞跳梁，顿仆坐上。免归。
“笑问”句：柏松，张竦字伯松。陈遵少时与张伯松相亲友，尝谓竦曰：“足下讽诵经书，苦身自约，不敢差跌，而我放意自恣，浮沉俗间，官爵功名，不减于子，而差独乐，顾不优邪?”
“忽然”二旬：《汉书·扬雄传》：“(扬)雄以病免，复召为大夫。家素贫，耆(嗜)酒。人希至其门。时有好事者，载酒肴，从游学。”此指陈季常从岐亭见访。从陋巷：过陋巷。作酒箴：扬雄作《酒箴》以讽谏成帝。事在《陈遵传》。其中云：“由是观之，洒何过乎?”遵大喜。
“干金”句：《史记·鲁仲连邹阳列传》： “(平原君)以千金为鲁连寿。鲁连笑日： ‘所谓贵于天下之士者，为人排患释难解纷乱而无取也。即有取者，是商贾之事也，而连不忍也。’遂辞平原君而去，终身不复见。”
陈惊坐：《汉书·陈遵传》：“陈遵字孟公，杜陵人也。……所到，衣冠怀之，惟恐在后。时列侯有与世隔绝陈遵同姓字者，每至人门，日陈孟公，坐中莫不震动，既至而非，因号其人日陈惊坐。”此乃自谦之辞。